1
00:00:00,999 --> 00:00:03,111
Nd a a a a a a a a a a a a a "ако
Мога да отида навсякъде, щеше да е Париж...
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,972
По-романтично,"
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,309
„Някаква идея кого бихте искали
вземете със себе си?"
4
00:00:07,344 --> 00:00:08,845
"да ви дам едно предположение,"
5
00:00:10,481 --> 00:00:13,486
"Хмммммм,,,"
6
00:00:13,519 --> 00:00:15,257
„Намек... Той е страхотен“,
7
00:00:17,993 --> 00:00:22,500
„Пълен изстрел в тъмното... Аз?“
8
00:00:22,533 --> 00:00:24,136
"в един миг на сърцето,
9
00:00:24,170 --> 00:00:28,277
„Разбира се, всъщност ще трябва
Запознайте се първо... Побутване, побутване,"
10
00:00:30,546 --> 00:00:32,049
„Може би някой ден“
11
00:00:32,083 --> 00:00:33,586
Хей, Сид, Хей, Хал,
12
00:00:33,618 --> 00:00:35,020
Тримесечие,
13
00:00:35,054 --> 00:00:37,023
Ти си единственият, който
предава ги навреме,
14
00:00:37,057 --> 00:00:38,894
Живей за сметка
моите разходи,
15
00:00:38,926 --> 00:00:40,429
разбира се
16
00:00:42,065 --> 00:00:43,501
какво има
17
00:00:43,534 --> 00:00:47,039
Е, мислих си
за това от известно време,
18
00:00:47,072 --> 00:00:48,842
за това как да върна услуга,
19
00:00:48,876 --> 00:00:51,146
Какво, съветите за акциите?
20
00:00:51,179 --> 00:00:53,117
Не, за мен беше удоволствие,
21
00:00:53,149 --> 00:00:54,619
забрави за това
22
00:00:54,652 --> 00:00:57,256
Няма да забравя за
това, Сид,
23
00:00:57,290 --> 00:00:59,059
Хей, това промени живота ми,
24
00:00:59,092 --> 00:01:01,062
аз просто,,,
25
00:01:01,096 --> 00:01:04,035
Бих искал
върна услугата,
26
00:01:04,067 --> 00:01:06,170
добре,
27
00:01:06,204 --> 00:01:10,245
Бихте ли искали да вземете
проект за пробно завъртане?
28
00:01:10,277 --> 00:01:12,080
ъъ,,,
29
00:01:12,113 --> 00:01:15,419
Наистина не мисля
това е толкова добра идея,
30
00:01:15,453 --> 00:01:17,356
Искам да кажа, нали знаеш,
31
00:01:17,388 --> 00:01:18,890
Щях да ме хванат,
32
00:01:18,925 --> 00:01:21,094
Това е шансът за цял живот,
33
00:01:21,128 --> 00:01:22,898
Всички инженери са го направили,
34
00:01:22,931 --> 00:01:24,934
Виж, наистина го оценявам,
35
00:01:24,968 --> 00:01:26,470
Това е много замислено,
36
00:01:26,503 --> 00:01:28,574
Аз просто,,, искам да кажа, аз просто,,,
37
00:01:28,606 --> 00:01:30,309
не мисля, че е добра идея,
38
00:01:30,343 --> 00:01:32,947
Сид, имам предвид това
с цялото ми уважение,
39
00:01:32,981 --> 00:01:36,152
Виждам този млад човек, който
прекомерно анализира всичко
40
00:01:36,186 --> 00:01:39,123
до точката, че той
не прави нищо,
41
00:01:39,156 --> 00:01:40,694
хайде
42
00:01:40,726 --> 00:01:42,863
Звучиш като моята приятелка Деб,
43
00:01:44,866 --> 00:01:47,705
Как бих дори
да премине през сигурността?
44
00:01:47,737 --> 00:01:50,675
Не можех просто да мина покрай,
45
00:01:50,709 --> 00:01:52,478
Мога ли да мина точно покрай?
46
00:01:52,512 --> 00:01:53,747
Мммм,
47
00:01:53,780 --> 00:01:55,282
не е проблем,
48
00:02:01,527 --> 00:02:02,929
'нощ,
49
00:02:35,247 --> 00:02:36,784
Здравей, Сид,
50
00:02:36,816 --> 00:02:39,488
аз съм...
Върни тези книги, които взех назаем,
51
00:02:39,521 --> 00:02:42,024
Деб... Аз съм,
52
00:02:42,057 --> 00:02:43,327
кой си ти Върни се!
53
00:02:43,360 --> 00:02:45,130
Аз не съм крадец, Деб... Виж,
54
00:02:49,035 --> 00:02:50,506
виж,
55
00:02:50,538 --> 00:02:52,242
аз съм,
56
00:02:52,273 --> 00:02:53,430
окей
57
00:02:53,461 --> 00:02:54,748
какво?
58
00:03:04,770 --> 00:03:07,662
Няма нищо
не е наред с вашия телевизор,
59
00:03:07,693 --> 00:03:10,295
Не се опитвайте да
коригирайте картината,
60
00:03:10,327 --> 00:03:13,187
Сега ние контролираме
предаването,
61
00:03:13,219 --> 00:03:15,210
Ние контролираме хоризонталата
62
00:03:15,243 --> 00:03:17,138
и вертикалата,
63
00:03:17,170 --> 00:03:20,029
Можем да ви залеем с
хиляда канала
64
00:03:20,061 --> 00:03:24,142
или разгънете One single
изображение до кристална яснота
65
00:03:24,174 --> 00:03:26,615
и след това,
66
00:03:26,648 --> 00:03:28,607
Ние можем да оформим вашата визия
67
00:03:28,639 --> 00:03:31,660
към всичко наше
въображението може да замисли,
68
00:03:33,650 --> 00:03:35,642
През следващия час,
69
00:03:35,674 --> 00:03:39,786
ще контролираме всички
които виждате и чувате,
70
00:03:45,731 --> 00:03:49,745
Вие сте на път да изпитате
благоговението и мистерията
71
00:03:49,778 --> 00:03:52,894
който достига от
най-дълбокият вътрешен ум
72
00:03:52,926 --> 00:03:55,721
до външните граници,
73
00:04:01,908 --> 00:04:05,954
Казва се, че човекът е
създаден по Божи образ,
74
00:04:05,988 --> 00:04:10,068
Но какво се случва, когато
променим това изображение?
75
00:04:10,101 --> 00:04:13,120
Нашето отражение ли е
единственото нещо, което се променя?
76
00:04:13,153 --> 00:04:16,237
О, боже мой, това е невероятно!
77
00:04:16,271 --> 00:04:18,526
Това страхотно ли е или какво?
78
00:04:18,560 --> 00:04:20,517
Не, страхотно не е думата,
79
00:04:20,550 --> 00:04:23,635
може ли, като,
да се обърна отново?
80
00:04:25,293 --> 00:04:28,080
Ммм, мм-мм-мм-мм!
81
00:04:28,113 --> 00:04:30,136
Толкова вкусно,
82
00:04:30,169 --> 00:04:32,724
Добре, сега кажи нещо отново,
83
00:04:32,757 --> 00:04:36,538
Хей, аз съм Сид,
84
00:04:36,572 --> 00:04:38,430
това е невероятно,
85
00:04:38,463 --> 00:04:41,250
имам предвид,
изображението е достатъчно впечатляващо,
86
00:04:41,282 --> 00:04:43,803
Но маскирането на гласа,
напълно го продава,
87
00:04:43,837 --> 00:04:46,523
Искам да кажа, че ще те направя, Боже!
88
00:04:51,831 --> 00:04:53,290
тук,
89
00:04:53,323 --> 00:04:55,612
Не е толкова лошо, нали?
90
00:04:55,646 --> 00:05:00,489
Не, не, ако си падате по това
целият вдлъбнат сандък,
91
00:05:00,522 --> 00:05:01,982
Хубаво е да го знам
92
00:05:02,015 --> 00:05:04,270
че си толкова повърхностен
като останалия свят,
93
00:05:04,303 --> 00:05:06,294
Просто се шегувам, става ли?
94
00:05:06,326 --> 00:05:08,416
Трябва да ми покажеш
как работи това нещо,
95
00:05:08,449 --> 00:05:10,440
добре,
този чип, залепен в косата ми,
96
00:05:10,474 --> 00:05:12,795
Създава холографско изображение
97
00:05:12,828 --> 00:05:14,752
който отговаря на тялото ми,
98
00:05:14,785 --> 00:05:17,240
Подобрител на изображението
е контролната подложка,
99
00:05:17,274 --> 00:05:19,330
Натиснах бутон,
Получавам ново изображение,
100
00:05:19,363 --> 00:05:22,316
Това е като
електронна маскировка,
101
00:05:22,348 --> 00:05:24,870
Но как да изберете
кой ще бъдеш
102
00:05:24,903 --> 00:05:27,159
Можете да използвате
изображения, с които идва,
103
00:05:27,192 --> 00:05:29,049
или можете да сканирате някого,
104
00:05:29,083 --> 00:05:31,372
съхранявайте го и го използвайте
когато пожелаеш,
105
00:05:31,404 --> 00:05:33,329
С какви идва?
106
00:05:33,362 --> 00:05:34,822
Е, има...
107
00:05:34,855 --> 00:05:36,313
Г-н Хънки,
108
00:05:36,347 --> 00:05:38,436
След това има...
109
00:05:38,470 --> 00:05:39,929
О, трябва да е хубаво,
110
00:05:39,963 --> 00:05:44,043
Ще похарча целия
ден под душа като нея,
111
00:05:44,076 --> 00:05:45,403
Ех, пак той,
112
00:05:45,436 --> 00:05:46,729
Знам... Това е Хал,
113
00:05:46,762 --> 00:05:48,156
Това е човекът, който ми даде това,
114
00:05:48,189 --> 00:05:49,682
Така че има два недостатъка,
115
00:05:49,715 --> 00:05:51,606
Единият е, че трябва
да са с еднакъв размер
116
00:05:51,639 --> 00:05:53,530
като човека, който съм
дегизирайки се като,
117
00:05:53,563 --> 00:05:56,151
Второ, не можете да направите нищо
супер внезапни движения,
118
00:05:56,184 --> 00:05:59,136
така че ако отида по този начин,
оставя остатъчен образ
119
00:05:59,169 --> 00:06:01,923
на холографското
ръка се опитва да навакса
120
00:06:01,956 --> 00:06:03,514
така че го раздава,
121
00:06:03,547 --> 00:06:05,339
Добре, значи няма да правим това
122
00:06:05,372 --> 00:06:08,225
когато вземем това
бебе в града,
123
00:06:08,259 --> 00:06:10,480
Е, няма да тръгваме
навън в града,
124
00:06:10,513 --> 00:06:11,973
така че не е проблем,
125
00:06:12,006 --> 00:06:13,466
Не, Сид, помисли
126
00:06:13,499 --> 00:06:15,489
колко проблеми
бихме могли да влезем,
127
00:06:15,523 --> 00:06:17,479
от това ме е страх,
128
00:06:17,513 --> 00:06:19,105
страх от,
129
00:06:19,138 --> 00:06:22,455
Напомни ми пак какво
планетата от която си,
130
00:06:22,489 --> 00:06:24,412
О, така е... Трепидатия,
131
00:06:24,446 --> 00:06:26,967
което би ви направило
Г-н трепетни,
132
00:06:27,000 --> 00:06:31,147
Ще ти кажа обаче,
Бих искал да се срещна с Гейл,
133
00:06:31,180 --> 00:06:34,497
Гейл, Гейл,,, нали,
Гейл-от-онлайн Гейл,
134
00:06:34,530 --> 00:06:36,520
Не си ли й изпратил снимка?
135
00:06:36,554 --> 00:06:39,008
Така че отидете като Mr, Sock-in-The-pants,
136
00:06:39,041 --> 00:06:41,098
Не й го описах,
137
00:06:41,131 --> 00:06:43,320
Е, кого описахте?
138
00:06:43,353 --> 00:06:46,870
Описах най-добре изглеждащия
човек, за когото мога да се сетя,
139
00:06:46,903 --> 00:06:48,993
Помниш ли, помниш ли Чад?
140
00:06:49,026 --> 00:06:50,486
Чад Уорнър,
141
00:06:50,519 --> 00:06:52,675
ти знаеш,
ракетен учен от работа,
142
00:06:52,708 --> 00:06:54,201
Чад Уорнър,
143
00:06:54,234 --> 00:06:56,755
Помня ли Чад Уорнър?
144
00:06:56,788 --> 00:06:58,248
о!
145
00:06:58,281 --> 00:07:00,735
Почти попаднах в a
бой с Джина Левит
146
00:07:00,769 --> 00:07:03,389
над това кой ще получи
кабина срещу него
147
00:07:03,422 --> 00:07:05,214
когато работех във vailtech,
148
00:07:05,247 --> 00:07:08,531
Нека ти кажа,
това беше гледка, за която си струваше да се борим,
149
00:07:08,564 --> 00:07:10,687
Можете ли да не правите
това към възглавницата?
150
00:07:10,720 --> 00:07:12,213
отвратително е,
151
00:07:12,246 --> 00:07:15,663
Връщам това обратно на Хал
преди наистина да имам проблеми,
152
00:07:15,696 --> 00:07:17,984
Не, няма да ти позволя да направиш това,
153
00:07:18,018 --> 00:07:19,843
ще ти кажа какво,
154
00:07:19,876 --> 00:07:22,098
Ще ти направя а
милост, Сид,
155
00:07:22,131 --> 00:07:25,116
Ние ще ви вземем
нова играчка в града
156
00:07:25,150 --> 00:07:27,605
и отивам да се хвана
Образът на Чад за вас
157
00:07:27,638 --> 00:07:29,595
за да можеш да срещнеш Гейл,
158
00:07:29,628 --> 00:07:31,088
Звучи добре?
159
00:07:31,121 --> 00:07:33,078
добре,
докато си навън и правиш това,
160
00:07:33,111 --> 00:07:35,101
Ще си стоя вкъщи
161
00:07:35,135 --> 00:07:37,058
и авто-еротично
задушавам се
162
00:07:37,092 --> 00:07:39,281
защото чувствам много повече
удобно с това,
163
00:07:54,473 --> 00:07:57,459
Така че можете ли да ме закачите
с приятеля си?
164
00:07:57,492 --> 00:08:00,444
толкова пари,
това е малко извън неговата класа,
165
00:08:00,477 --> 00:08:02,369
Ще видя какво мога да направя,
166
00:08:02,402 --> 00:08:03,729
кой харесваш
167
00:08:03,762 --> 00:08:06,083
Денвър, това е Денвър,
168
00:08:42,141 --> 00:08:44,330
Ще имам това, което той има,
169
00:08:50,235 --> 00:08:52,624
Чад, Дебра,
170
00:08:52,656 --> 00:08:54,116
Е, Дебра,
171
00:08:54,149 --> 00:08:57,898
ако си наполовина толкова красива в
баба, какъвто си в момента,
172
00:08:57,931 --> 00:09:00,153
това ще ви направи четирима
пъти по-красиво
173
00:09:00,187 --> 00:09:01,680
с двойно повече дрехи,
174
00:09:03,968 --> 00:09:07,417
Това е най-алгебрично
правилната линия, която някога съм чувал,
175
00:09:09,043 --> 00:09:11,497
Мозък и тяло,
176
00:09:11,531 --> 00:09:14,649
Какво да прави едно момиче?
177
00:09:18,132 --> 00:09:19,393
купуваш ли
178
00:09:19,426 --> 00:09:21,383
О, купувам,
179
00:09:21,416 --> 00:09:22,975
Със сигурност купувам,
180
00:09:52,796 --> 00:09:55,516
О,,, уау,
181
00:11:01,097 --> 00:11:02,556
добре?
182
00:11:02,590 --> 00:11:04,049
не работи,
183
00:11:04,082 --> 00:11:06,139
Чакай да опитам нещо
184
00:11:09,986 --> 00:11:11,446
Подейства ли?
185
00:11:11,479 --> 00:11:14,796
Ъъъъъ, мисля, че проработи,
186
00:11:14,829 --> 00:11:16,654
Да, то,,,
187
00:11:16,688 --> 00:11:18,811
определено работи,
188
00:11:18,844 --> 00:11:20,269
Всъщност тук,
189
00:11:20,303 --> 00:11:22,758
Вижте сами,
190
00:11:25,478 --> 00:11:27,070
уау
191
00:11:27,103 --> 00:11:28,795
да
192
00:11:28,828 --> 00:11:30,221
ще кажа,
193
00:11:30,254 --> 00:11:33,473
Ще се срещна с Гейл,
194
00:11:50,788 --> 00:11:52,248
Гейл,
195
00:11:52,281 --> 00:11:53,740
Сид?
196
00:11:57,488 --> 00:12:00,308
Моля, седнете,
197
00:12:00,341 --> 00:12:02,265
благодаря,
198
00:12:02,298 --> 00:12:03,592
уау
199
00:12:03,625 --> 00:12:07,407
имам предвид, здравей,
200
00:12:07,440 --> 00:12:09,264
здравей
201
00:12:09,297 --> 00:12:12,714
Страхотно е най-накрая да се срещнем
ти, знаеш ли,
202
00:12:12,747 --> 00:12:14,539
просто страхотно,
203
00:12:14,572 --> 00:12:16,827
изглеждаш страхотно
204
00:12:16,860 --> 00:12:18,850
чудесно,
205
00:12:18,884 --> 00:12:20,842
знаеш, че
206
00:12:20,874 --> 00:12:25,718
Знам, че сме си чатили
онлайн вече шест месеца,,,
207
00:12:26,945 --> 00:12:29,068
но аз,,,
208
00:12:29,101 --> 00:12:32,783
добре, просто се усеща
все едно ти говоря
209
00:12:32,816 --> 00:12:34,541
за първи път,
210
00:12:34,574 --> 00:12:37,460
Трябваше да имаме
направи това отдавна,
211
00:12:39,517 --> 00:12:42,568
Хм, трябва да си призная,
212
00:12:42,601 --> 00:12:44,658
Не се казвам Сид,
213
00:12:44,691 --> 00:12:46,151
Чад е,
214
00:12:46,184 --> 00:12:47,544
о
215
00:12:47,577 --> 00:12:50,066
Никога не издавай истинското си
име в интернет,
216
00:12:50,098 --> 00:12:52,819
О, имам
признание също,
217
00:12:52,852 --> 00:12:57,893
Знаеш как никога не би изпратил
ми твоя снимка,
218
00:12:57,927 --> 00:12:59,718
Наполовина очаквах
219
00:12:59,752 --> 00:13:02,803
нисък, дебел,
оплешивяващ човек да се появи тази вечер,
220
00:13:02,836 --> 00:13:08,376
Ами ако ниски, дебели,
се е появило оплешивяване?
221
00:13:08,409 --> 00:13:12,389
Просто исках да се запозная с
човек, с когото обичам да чатя,
222
00:13:17,697 --> 00:13:21,214
О, имам подарък за теб,
223
00:13:27,914 --> 00:13:29,373
о! тук,
224
00:13:29,407 --> 00:13:33,089
Това е толкова сладко,
225
00:13:39,756 --> 00:13:41,614
Малък лаптоп!
226
00:13:43,372 --> 00:13:45,296
прекрасно е,
227
00:13:45,329 --> 00:13:47,518
Има нашия екран
имена и всичко,
228
00:13:47,552 --> 00:13:48,978
обичам го,
229
00:13:54,181 --> 00:13:55,740
Сид,
230
00:13:55,774 --> 00:13:57,199
О, Хал,
231
00:13:57,232 --> 00:13:58,692
как си
232
00:13:58,725 --> 00:14:01,279
Нека ти кажа,
този проект е невероятен,
233
00:14:01,312 --> 00:14:02,706
Ти си гений, човече,
234
00:14:02,740 --> 00:14:05,459
Когато пожелаете
всякакви инвестиционни съвети
235
00:14:05,492 --> 00:14:06,919
Ела при мен, става ли?
236
00:14:06,952 --> 00:14:08,444
какво не е наред
237
00:14:08,478 --> 00:14:10,335
Мислех, че знаеш,
238
00:14:10,368 --> 00:14:11,828
какво?
239
00:14:13,321 --> 00:14:15,709
You got passed over again,
240
00:14:15,743 --> 00:14:18,662
Списъкът с промоции...
не си на него,
241
00:14:18,694 --> 00:14:21,250
О, пак?
242
00:14:21,282 --> 00:14:24,267
не разбирам,
243
00:14:24,300 --> 00:14:25,728
Искам да кажа, аз съм,,,
244
00:14:25,760 --> 00:14:27,221
Имам стаж,
245
00:14:27,253 --> 00:14:29,410
Who the hell they give it to?
246
00:14:29,442 --> 00:14:30,869
Чад,
247
00:14:35,048 --> 00:14:37,005
Дават ли го на Чад?
248
00:14:37,038 --> 00:14:38,498
Луди ли са?
249
00:14:38,531 --> 00:14:41,019
Човекът е
счетоводен кошмар,
250
00:14:41,053 --> 00:14:42,943
Знаете ли колко грешки
251
00:14:42,976 --> 00:14:45,165
Намерих в докладите на онзи човек?
252
00:14:45,198 --> 00:14:48,350
Давате ли си сметка колко повече
квалифициран съм от него?
253
00:14:48,383 --> 00:14:49,843
знам, че си,
254
00:14:49,875 --> 00:14:52,761
Сид, съжалявам, че трябваше
бъди този, който ще ти каже,
255
00:14:52,796 --> 00:14:55,150
Да, знам, да, благодаря,
256
00:14:55,184 --> 00:14:57,274
добре си да, да,
257
00:14:57,306 --> 00:14:58,767
Не, благодаря, Хал,
258
00:14:58,799 --> 00:15:00,292
добре,
259
00:15:12,863 --> 00:15:15,650
И аз искам по-голям офис,
260
00:15:15,684 --> 00:15:18,801
Ако ми увеличиш заплатата с
какво, $5,00 на час,
261
00:15:18,835 --> 00:15:21,953
Искам офис в
най-малко колкото твоя,
262
00:15:21,985 --> 00:15:23,777
нали
263
00:15:23,811 --> 00:15:25,204
Уорнър,
264
00:15:25,238 --> 00:15:26,961
какво става с теб
265
00:15:26,995 --> 00:15:28,753
идвам тук, пикая-Пиян?
266
00:15:28,786 --> 00:15:32,204
Всъщност не си ли
vacation start Yesterday?
267
00:15:32,236 --> 00:15:34,194
Върви си вкъщи и изтрезнявай,
268
00:15:34,226 --> 00:15:36,085
ъъ,,,
269
00:15:37,578 --> 00:15:39,667
let me ask you something,
270
00:15:39,700 --> 00:15:43,183
Защо даде
ми повишението
271
00:15:43,216 --> 00:15:48,490
вместо, нали знаеш,
как се казва... Сид?
272
00:15:48,524 --> 00:15:49,982
Защо го направи?
273
00:15:50,017 --> 00:15:51,310
не знам,
274
00:15:51,342 --> 00:15:52,736
Работата е достатъчно трудна
275
00:15:52,769 --> 00:15:54,993
без да се налага да зяпате
пред лицето на Сид цял ден,
276
00:15:55,025 --> 00:15:57,612
добре,
did you ever consider the fact
277
00:15:57,645 --> 00:16:00,830
that I'm going to have to
look at you every morning?
278
00:16:00,864 --> 00:16:02,290
Звучи като
279
00:16:02,322 --> 00:16:05,407
Получавам нисък, дебел,
оплешивяващ край на сделката,
280
00:16:05,442 --> 00:16:06,900
не мислиш ли
281
00:16:06,935 --> 00:16:09,057
Let me make it easier for
ти, Уорнър,
282
00:16:09,090 --> 00:16:10,383
О, давай,
283
00:16:10,418 --> 00:16:11,776
уволнен си,
284
00:16:21,927 --> 00:16:23,220
тук,
285
00:16:23,254 --> 00:16:24,713
благодаря,
286
00:16:24,747 --> 00:16:26,340
О, по дяволите!
287
00:16:26,372 --> 00:16:28,893
Господи, прилича на теб
получих най-лошото,
288
00:16:28,927 --> 00:16:30,385
Е, просто забрави,
289
00:16:30,420 --> 00:16:32,442
You're all soaked, I can do it,
290
00:16:32,475 --> 00:16:34,102
Honey, he's just trying to help,
291
00:16:34,134 --> 00:16:37,685
He could help by watching
Where the hell he's going,
292
00:16:37,717 --> 00:16:39,178
идиот,
293
00:16:39,209 --> 00:16:41,034
Той не направи нищо,
Ти се натъкна на него,
294
00:16:41,068 --> 00:16:44,152
гледай си работата,
I didn't run into anybody,
295
00:16:44,185 --> 00:16:46,905
Да, видях те,
296
00:16:48,763 --> 00:16:51,184
Това е риза за $35,
297
00:16:51,218 --> 00:16:52,776
да тръгваме
298
00:16:52,811 --> 00:16:54,236
Хей приятел
299
00:16:54,269 --> 00:16:56,326
ти се блъсна в мен,
300
00:16:56,359 --> 00:17:00,207
Опитвах се да бъда мил,
но сега ме ядосваш,
301
00:17:00,240 --> 00:17:01,799
аз също
302
00:17:01,832 --> 00:17:03,292
Всички ли са луди?
303
00:17:03,325 --> 00:17:05,116
не направих нищо,
304
00:17:05,150 --> 00:17:07,240
Ти не ме искаш
да те засрамя,
305
00:17:07,272 --> 00:17:08,964
така че направи си услуга,
306
00:17:08,998 --> 00:17:11,352
Махни се... Преди да съм се ядосал!
307
00:17:13,112 --> 00:17:14,637
Нека,,, нека просто,,,
308
00:17:14,670 --> 00:17:15,964
просто върви!
309
00:17:15,998 --> 00:17:17,655
глупак такъв
310
00:17:21,371 --> 00:17:24,521
@ Беше невероятно...
Човекът напълно се отдръпна,
311
00:17:24,555 --> 00:17:26,677
Дори не знам какво се случи,
312
00:17:26,711 --> 00:17:29,663
Просто му влязох в лицето
за дяволите,
313
00:17:29,696 --> 00:17:31,124
Надявам се на външния вид
314
00:17:31,156 --> 00:17:34,142
това не ти принадлежи
не ти влиза в главата,
315
00:17:34,175 --> 00:17:37,459
Просто правех какво
ти ми каза да направя,
316
00:17:37,493 --> 00:17:40,080
разхлабвах се,
забавлявам се малко,
317
00:17:40,112 --> 00:17:41,872
Sims, група от двама, моля,
318
00:17:43,828 --> 00:17:45,321
Ъъъ, сър, съжалявам,
319
00:17:45,355 --> 00:17:48,372
Мисля, че всъщност бяхме
тук преди да са били,
320
00:17:48,405 --> 00:17:50,629
Не, те бяха тук преди теб,
321
00:17:50,661 --> 00:17:53,116
Не, всъщност
322
00:17:53,148 --> 00:17:55,835
виж, първо пише "Сид"...
323
00:17:55,868 --> 00:17:57,328
Това съм аз, Сид...
324
00:17:57,361 --> 00:17:59,685
И след това "Sims"
по-долу кои са те,
325
00:17:59,717 --> 00:18:01,277
Ще получите следващия,
326
00:18:01,309 --> 00:18:04,029
добре, хм
Не искам следващия,
327
00:18:04,064 --> 00:18:06,483
Искам този, защото
бяхме тук първи,
328
00:18:06,517 --> 00:18:08,840
Не виждам какъв е проблема,
329
00:18:08,872 --> 00:18:11,328
Виж, ще получиш следващия
един, capisce?
330
00:18:11,360 --> 00:18:14,179
Сид, всичко е наред, не е наред!
331
00:18:14,214 --> 00:18:15,938
Хей, не е наред!
332
00:18:15,971 --> 00:18:18,425
Capisce?
Какво е това, кръстникът?
333
00:18:18,459 --> 00:18:19,951
нека просто тръгваме,
334
00:18:19,986 --> 00:18:22,076
Ще получа ли
този вид глупости
335
00:18:22,108 --> 00:18:24,265
от място, което
има ли магарита понеделник?
336
00:18:24,297 --> 00:18:26,355
Исусе,,, капис?
337
00:18:26,387 --> 00:18:27,912
Какво по дяволите!
338
00:18:29,405 --> 00:18:31,362
хей
339
00:18:31,395 --> 00:18:33,850
Не можеш да бъдеш толкова щекотлив,
340
00:18:33,884 --> 00:18:36,836
голямо бебе,
341
00:18:36,869 --> 00:18:39,821
Какво друго виждате?
342
00:18:39,854 --> 00:18:43,304
Тази линия точно тук
е твоят любовен живот,
343
00:18:43,337 --> 00:18:44,797
Много е активно,
344
00:18:44,830 --> 00:18:48,612
И пресечката
от тези два реда,
345
00:18:48,646 --> 00:18:52,228
срещнал си някой много специален,
346
00:18:52,260 --> 00:18:56,639
а това тук е,,,
347
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
о, съжалявам,
348
00:19:00,255 --> 00:19:01,714
някак гъделичкан,
349
00:19:01,748 --> 00:19:03,207
видяхте ли това
350
00:19:03,241 --> 00:19:04,700
Вижте какво?
351
00:19:04,733 --> 00:19:06,690
Твоята ръка, тя,,,
352
00:19:06,724 --> 00:19:09,544
не видях нищо,
353
00:19:09,576 --> 00:19:12,231
Всичко, което виждам, си ти,
354
00:19:37,507 --> 00:19:39,032
Неудачник!
355
00:19:39,065 --> 00:19:41,488
Отново те подминаха!
356
00:19:41,520 --> 00:19:43,379
ти си грозен,
357
00:19:43,411 --> 00:19:45,501
загубеняк,
358
00:19:45,534 --> 00:19:48,586
,,,отново!
359
00:20:04,442 --> 00:20:06,399
Малък неудачник, неудачник, неудачник,
360
00:20:06,432 --> 00:20:08,323
Грозно,
361
00:20:10,910 --> 00:20:12,602
Губещ,,,
362
00:20:23,350 --> 00:20:25,307
Сид!
363
00:20:25,340 --> 00:20:27,297
какво правиш тук
364
00:20:27,330 --> 00:20:28,790
трябва да говорим,
365
00:20:28,823 --> 00:20:30,283
Срещам се с Гейл,
366
00:20:30,316 --> 00:20:32,770
Кажи ми как Чад
Уорнър беше уволнен,
367
00:20:32,803 --> 00:20:34,263
Къде го чу?
368
00:20:34,296 --> 00:20:37,249
Все още говоря с Дон и
Карол от инженерство,
369
00:20:37,282 --> 00:20:40,765
Казаха ми как Чад
се появи пиян на работа
370
00:20:40,799 --> 00:20:42,225
и се закачи,
371
00:20:42,257 --> 00:20:43,716
Г-н Скули няма да го направи
има някакъв проблем
372
00:20:43,750 --> 00:20:45,209
намиране на друга работа,
373
00:20:45,243 --> 00:20:47,133
Това повишение беше
трябваше да отиде при мен,
374
00:20:47,167 --> 00:20:48,892
Не опитвайте и
оправдай това пред мен,
375
00:20:48,925 --> 00:20:50,452
Не мога да повярвам!
376
00:20:50,484 --> 00:20:53,469
Ти заставаш на страната на това
фашист като всички останали?
377
00:20:53,502 --> 00:20:56,853
Достатъчно лошо е, че използвах
него и не мисли
378
00:20:56,885 --> 00:20:58,911
моята католическа вина
не е ритал,
379
00:20:58,943 --> 00:21:01,828
Но сега, защото си станал
глупак, и аз ти помогнах,
380
00:21:01,861 --> 00:21:03,620
човекът е без работа,
381
00:21:03,653 --> 00:21:05,146
не се чувствам зле,
382
00:21:05,180 --> 00:21:07,136
Вижте живота на Чад
и погледни моята,
383
00:21:07,170 --> 00:21:10,155
Какво, животът ти е глупост
защото изглежда добре?
384
00:21:10,187 --> 00:21:14,137
Господи, имаш ли идея какво
все едно да си Сид Камдън?
385
00:21:14,169 --> 00:21:15,396
а? а?
386
00:21:15,430 --> 00:21:18,547
Кога някога съм правил
нещо подобно преди?
387
00:21:18,580 --> 00:21:20,040
ти ме познаваш
388
00:21:20,073 --> 00:21:22,959
Това ми е за първи път
взех обратно това, което е мое,
389
00:21:22,993 --> 00:21:27,006
Знаете какво беше в
гимназия за мен, нали?
390
00:21:27,039 --> 00:21:28,964
Сега не е по-различно,
391
00:21:30,191 --> 00:21:31,584
Деб,
392
00:21:31,617 --> 00:21:33,972
Деб,
393
00:21:34,005 --> 00:21:35,763
хайде обичам те
394
00:21:35,797 --> 00:21:39,147
ти си единственият ми приятел...
не мога да те загубя,
395
00:21:39,180 --> 00:21:41,070
няма да ме загубиш,
396
00:21:41,105 --> 00:21:43,724
но не можеш да тичаш наоколо
Chad-Bashing вече,
397
00:21:43,757 --> 00:21:46,212
добре?
398
00:21:47,307 --> 00:21:48,700
прегръдки? да
399
00:21:49,927 --> 00:21:52,482
Наистина е лоша карма,
400
00:21:52,515 --> 00:21:54,803
Това е тя, това е Гейл?
401
00:21:54,837 --> 00:21:56,032
да
402
00:21:56,064 --> 00:21:59,082
Ще сменям канала
сега, така да се каже,
403
00:22:03,063 --> 00:22:05,518
Мразя да се бия и да бягам, но,,,
404
00:22:05,551 --> 00:22:07,078
върви,
405
00:22:09,399 --> 00:22:10,892
ти си най-добрият,
406
00:22:13,546 --> 00:22:15,005
здравей
407
00:22:15,039 --> 00:22:16,365
здравей
408
00:22:16,398 --> 00:22:17,758
Съжалявам, че закъснях,
409
00:22:17,791 --> 00:22:21,241
Сигурен съм, че ще намерим начин
за да ми се реваншираш,
410
00:22:21,274 --> 00:22:22,734
Кой беше това?
411
00:22:22,767 --> 00:22:24,227
СЗО?
412
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
това момиче,
413
00:22:25,753 --> 00:22:27,380
О, тя е моята приятелка Деб,
414
00:22:27,411 --> 00:22:29,236
о
415
00:22:33,713 --> 00:22:35,173
Чад?
416
00:22:36,933 --> 00:22:38,391
Как не се обади?
417
00:22:41,013 --> 00:22:42,605
Амбър, помниш ли?
418
00:22:42,637 --> 00:22:44,627
В sparkz онази вечер,
419
00:22:44,661 --> 00:22:48,408
Ти ме помоли за номера ми,
420
00:22:48,442 --> 00:22:50,268
Ти каза, че не си
виждайки някого,
421
00:22:51,561 --> 00:22:53,086
Гейл,
422
00:22:53,120 --> 00:22:54,678
Гейл, чакай малко,
423
00:22:54,711 --> 00:22:56,270
Радвам се, че имаш номера й,
424
00:22:56,304 --> 00:22:58,493
Ти не ни съсипа
връзка за нищо,
425
00:22:58,527 --> 00:23:01,047
Тя е тази, която
дойде при мен,
426
00:23:01,080 --> 00:23:03,037
изхвърлих го,
427
00:23:03,070 --> 00:23:05,526
какво искаш да направя,
428
00:23:05,559 --> 00:23:08,345
спрете да говорите с хората
защото излизаме?
429
00:23:08,379 --> 00:23:10,501
Това не е смешно,
Това каза Дерек,
430
00:23:10,535 --> 00:23:13,321
Помниш ли Дерек,
моя бивш годеник?
431
00:23:13,354 --> 00:23:15,975
Той беше по-умен от теб
защото той се прецака с мен
432
00:23:16,008 --> 00:23:18,430
месеци преди аз
разбрах за това,
433
00:23:18,462 --> 00:23:22,642
Не позволявам на никого...
Някой... Направи ми това отново,
434
00:23:22,675 --> 00:23:25,528
Гейл, няма никой друг, става ли?
435
00:23:25,561 --> 00:23:27,750
Трябваше да знам по-добре,
436
00:23:27,785 --> 00:23:29,376
Интернет романтика?
437
00:23:29,408 --> 00:23:31,897
Приятелите ми го казаха
трябва да има
438
00:23:31,930 --> 00:23:33,887
нещо не е наред с човека,
439
00:23:33,920 --> 00:23:35,612
Е, познайте какво?
440
00:23:35,646 --> 00:23:37,370
Те бяха прави,
441
00:23:37,403 --> 00:23:39,095
Не прекаляваш ли
само малко?
442
00:23:39,129 --> 00:23:42,446
Гейл, знам, че си разстроена,
но ще взема само толкова много,
443
00:23:42,479 --> 00:23:44,005
знаеш ли
444
00:23:44,037 --> 00:23:45,563
върви по дяволите
445
00:23:48,350 --> 00:23:52,166
Аз съм най-доброто нещо, което имаш
отивам в живота ти, скъпа,
446
00:23:52,198 --> 00:23:55,449
Слизаш
да бъде видян с мен,
447
00:23:55,482 --> 00:23:57,142
Начинът, по който те гледат другите жени,
448
00:23:57,174 --> 00:24:00,192
Отвращаваш ме!
449
00:24:00,226 --> 00:24:02,216
Гейл!
450
00:24:08,949 --> 00:24:10,872
Дай ми нещо за пиене,
451
00:24:10,905 --> 00:24:12,862
какво правиш тук
452
00:24:12,895 --> 00:24:14,919
Чух, че си извън града,
453
00:24:14,952 --> 00:24:18,601
Да, аз самият го чух,
454
00:24:20,226 --> 00:24:21,819
Държах това за теб,
455
00:24:21,851 --> 00:24:23,179
какво е това
456
00:24:23,212 --> 00:24:24,837
От моя приятел е,
457
00:24:26,397 --> 00:24:28,120
Моят приятел Алън,
458
00:24:28,155 --> 00:24:30,941
Той успя да
все пак те покривам,
459
00:24:32,168 --> 00:24:33,628
Помниш ли?
460
00:24:33,661 --> 00:24:35,551
Онази вечер?
461
00:24:35,584 --> 00:24:38,271
Когато залагате на Денвър,
462
00:24:41,091 --> 00:24:42,717
Исусе,
463
00:24:46,963 --> 00:24:48,421
О, да,
464
00:24:48,456 --> 00:24:51,540
Да, да, спомням си,
465
00:24:51,573 --> 00:24:53,564
Спомням си го добре,
466
00:25:20,266 --> 00:25:21,858
Здравей, Деб,
467
00:25:21,893 --> 00:25:23,252
Сид?
468
00:25:23,286 --> 00:25:26,237
Напълно те карах,
469
00:25:26,272 --> 00:25:28,759
Сид, какво правиш?
470
00:25:28,792 --> 00:25:32,108
Мислех, че може би ще ти хареса
да ходя на работа със стил,
471
00:25:32,142 --> 00:25:34,432
Чия е тази кола?
472
00:25:34,465 --> 00:25:36,322
моя,
473
00:25:36,355 --> 00:25:37,948
Дрехите също,
474
00:25:37,980 --> 00:25:40,402
Откъде взехте всичко това?
475
00:25:40,435 --> 00:25:42,094
Явно съм направил
залог за Денвър,
476
00:25:42,127 --> 00:25:43,421
очевидно,
477
00:25:43,453 --> 00:25:44,946
да
478
00:25:44,980 --> 00:25:48,628
О, значи имаш предвид Чад
направи залог на Денвър,
479
00:25:48,662 --> 00:25:51,513
След като ми каза, че няма да,
пак ли го правиш?
480
00:25:51,548 --> 00:25:54,201
Сид, не става така,
481
00:25:54,234 --> 00:25:57,186
Не можете да поемете
нечий живот и го съсипе,
482
00:25:57,220 --> 00:25:59,276
Цял живот съм бил зарязван,
483
00:25:59,310 --> 00:26:01,102
Изглежда никой не се интересува от това,
484
00:26:01,135 --> 00:26:02,627
О, моля те,
485
00:26:02,659 --> 00:26:04,485
Вие сте използвали това
линия веднъж твърде често,
486
00:26:04,518 --> 00:26:07,371
ти знаеш,
Нямам нужда от твоето разрешение,
487
00:26:07,404 --> 00:26:11,053
Трябва да вземете обратно
тази кола и дрехите
488
00:26:11,086 --> 00:26:12,611
и всичко друго, което не е твое,
489
00:26:12,645 --> 00:26:14,271
Не просто си вземаш кола обратно,
490
00:26:14,303 --> 00:26:16,261
ще знаеш, че
ако сте притежавали такъв,
491
00:26:16,293 --> 00:26:18,815
Сид, няма да отида
да ти позволя да направиш това,
492
00:26:18,848 --> 00:26:21,137
Вземете обратно нещата веднага,
493
00:26:21,169 --> 00:26:23,691
или какво?
494
00:26:23,724 --> 00:26:27,008
Или ще се обадя на Чад
и му кажи всичко,
495
00:26:27,040 --> 00:26:30,392
По-добре си дръж голямата уста
млъкни, Дебра,
496
00:26:30,423 --> 00:26:33,377
Това е моят живот, който объркваш
с, нали?
497
00:26:33,409 --> 00:26:36,031
Съжалявам, какво?
Кой на кого се бърка в живота?
498
00:26:36,064 --> 00:26:37,589
Внимавай, Деб,
499
00:26:37,623 --> 00:26:41,239
Наистина не съм
бях себе си напоследък,
500
00:27:04,060 --> 00:27:05,553
Сид,
501
00:27:05,587 --> 00:27:08,009
Хей, Сид, почакай малко,
502
00:27:08,040 --> 00:27:10,031
Хей, Хал,
503
00:27:10,065 --> 00:27:11,989
Търсих
всичко за теб,
504
00:27:12,021 --> 00:27:14,643
Трябва ми обратно подобрителя на изображението,
505
00:27:14,676 --> 00:27:16,136
Вие какво?
506
00:27:16,169 --> 00:27:17,628
Трябва ми обратно,
507
00:27:17,662 --> 00:27:20,249
След това извършваме възстановяване на данни
седмица, така че,,,
508
00:27:20,281 --> 00:27:23,102
не можеш ли просто да го кажеш
е изгубен или повреден?
509
00:27:23,135 --> 00:27:25,822
Искам да кажа, имаш 20 от тях
неща, нали?
510
00:27:25,854 --> 00:27:29,404
Сид, какво по дяволите
не е наред с теб?
511
00:27:29,436 --> 00:27:32,421
Знаеше, че трябва да го дадеш
назад, нали?
512
00:27:32,455 --> 00:27:35,474
Това е един от прототипите,
513
00:27:35,507 --> 00:27:38,360
Нищо не правиш
незаконно с него, нали?
514
00:27:38,393 --> 00:27:40,351
Не, не, не, аз просто,,,
515
00:27:40,383 --> 00:27:42,208
аз, ъъ, знаеш, аз,,,
516
00:27:42,241 --> 00:27:43,701
какво ще кажете, просто,,,
517
00:27:43,734 --> 00:27:45,558
дай ми до края на седмицата,
518
00:27:45,592 --> 00:27:47,946
Трябва да вържа малко
свободни краища, ако това е готино,
519
00:27:47,980 --> 00:27:49,904
Петък обаче, нали?
520
00:27:49,936 --> 00:27:52,225
Добре, абсолютно, няма проблем,
521
00:27:52,259 --> 00:27:54,680
Благодаря ти, Хал,
522
00:27:58,230 --> 00:27:59,756
Виж чакай чакай
523
00:27:59,788 --> 00:28:01,746
просто,,,аз,,,
524
00:28:01,778 --> 00:28:03,239
виж, аз съм,,,
525
00:28:03,271 --> 00:28:05,229
аз-аз-съжалявам,
526
00:28:05,261 --> 00:28:07,219
никога не бих те наранил,
527
00:28:07,251 --> 00:28:09,375
Малко е късно за това,
528
00:28:09,409 --> 00:28:11,200
Не, имах предвид физически,
529
00:28:11,233 --> 00:28:12,693
аз просто, хм,,,
530
00:28:12,725 --> 00:28:14,850
Бях толкова разстроен, знаеш ли?
531
00:28:14,882 --> 00:28:16,307
Беше глупаво,
532
00:28:16,341 --> 00:28:17,999
Сид, ти ме хвана, става ли?
533
00:28:18,034 --> 00:28:19,560
Премина далеч границата,
534
00:28:19,592 --> 00:28:22,147
Знам, знам и съжалявам,
535
00:28:22,179 --> 00:28:25,299
Толкова съжалявам, че позволих
излиза извън контрол,
536
00:28:25,331 --> 00:28:27,620
Казахте, че правят поле
тестове на вашата малка играчка?
537
00:28:27,652 --> 00:28:29,344
Бих казал, че са открили голям недостатък,
538
00:28:29,379 --> 00:28:31,035
знаеш какво
539
00:28:31,070 --> 00:28:33,956
Може би не е
устройство, което е дефектно,
540
00:28:33,989 --> 00:28:36,576
добре,
така че аз съм някакво чудовище,
541
00:28:36,608 --> 00:28:38,732
това ли е Аз съм чудовището?
542
00:28:38,765 --> 00:28:41,419
Трябва да се огледаш, Деб,
и да видим кой е истинското чудовище,
543
00:28:41,452 --> 00:28:42,977
Какво трябва да означава това?
544
00:28:43,012 --> 00:28:45,366
Деб, не си
гледайки достатъчно,
545
00:28:45,400 --> 00:28:46,859
знаеш какво
546
00:28:46,893 --> 00:28:48,784
Ще ти дам малък намек,
547
00:28:48,817 --> 00:28:50,441
Вие също можете да имате
вашите зъби по-бели
548
00:28:50,475 --> 00:28:52,432
или тези перфектни коремни мускули
винаги си искал,
549
00:28:52,466 --> 00:28:54,422
или си вземете гръдни импланти,
550
00:28:54,456 --> 00:28:56,347
или да отслабнете малко,
551
00:28:56,380 --> 00:28:58,370
Може би ще мога да си намеря фиби за коса
552
00:28:58,402 --> 00:29:00,029
или да ми затворят зъбите,
553
00:29:00,062 --> 00:29:01,953
Не, съжалявам...
задръж за секунда,
554
00:29:01,985 --> 00:29:03,943
Това е ужасно
съобщение, нали?
555
00:29:03,975 --> 00:29:06,000
защото те обичаме
какъвто си,
556
00:29:06,033 --> 00:29:08,123
"бъди себе си"...
Това казваме на нашите деца,
557
00:29:08,155 --> 00:29:10,511
Това им казваме,
но ние не го мислим,
558
00:29:10,544 --> 00:29:12,700
Знаеш ли защо не го мислим?
559
00:29:12,732 --> 00:29:14,889
Защото и ние сме
зает да изтича
560
00:29:14,921 --> 00:29:17,875
и купуване на цветни
контактни лещи за това,
561
00:29:17,907 --> 00:29:20,893
Ние не искаме да бъдем
себе си, ние се мразим,
562
00:29:20,927 --> 00:29:23,647
Просто не искаме да си признаем
и аз го признавам,
563
00:29:23,679 --> 00:29:26,366
Няма нищо лошо в
искайки да се подобриш,
564
00:29:27,859 --> 00:29:30,016
Знаеш страхотното нещо за
ти, Деб?
565
00:29:30,048 --> 00:29:32,039
Не е нужно да скачаш
на борда на бандата
566
00:29:32,073 --> 00:29:34,660
защото вече си на борда...
Ти просто не го знаеш,
567
00:29:36,153 --> 00:29:37,579
Сбогом, Сид,
568
00:29:37,611 --> 00:29:40,432
Случи ми се,
и ти се случи,
569
00:29:40,465 --> 00:29:41,924
Приехте друг поглед
570
00:29:41,957 --> 00:29:44,446
и ти скочи в
легло със стария Чад,
571
00:29:44,478 --> 00:29:47,596
Никога не би го направил
че като обикновена стара Деб,
572
00:29:47,630 --> 00:29:50,781
Това е опасността,
защото външността влияе на вътрешността,
573
00:29:50,815 --> 00:29:53,633
Да, и аз го признах,
574
00:29:53,668 --> 00:29:55,691
Това беше ужасно нещо
575
00:29:55,723 --> 00:29:58,344
и никога не бих го направил
пак нещо подобно,
576
00:29:58,378 --> 00:30:01,330
Ти си толкова самоуверен,
знаеш ли
577
00:30:01,363 --> 00:30:04,480
Искате да знаете какво
голямата разлика
578
00:30:04,514 --> 00:30:06,438
между теб и мен е?
579
00:30:06,470 --> 00:30:07,963
кажи ми
580
00:30:07,997 --> 00:30:11,148
Признах си
лъжи и не си,
581
00:30:11,181 --> 00:30:13,271
и това е всичко,
582
00:30:16,621 --> 00:30:18,181
Боже
583
00:30:18,213 --> 00:30:21,664
Хал,
Хал иска усилвателя обратно,
584
00:30:21,696 --> 00:30:26,871
Гейл дори не говори с
аз и не мога...
585
00:30:26,905 --> 00:30:28,264
не мога...
586
00:30:28,298 --> 00:30:30,155
Не мога да загубя най-добрия си приятел,
587
00:30:30,189 --> 00:30:32,511
окей не мога,
588
00:30:32,543 --> 00:30:35,131
Така че, моля, моля,
моля, моля,
589
00:30:35,165 --> 00:30:38,548
Не този път,
590
00:30:44,917 --> 00:30:47,206
Лицемер!
591
00:30:50,391 --> 00:30:53,343
Добре,,,Добре,
592
00:30:53,377 --> 00:30:54,935
ъ-о
593
00:30:56,427 --> 00:30:57,888
здравей
594
00:30:57,920 --> 00:30:59,381
здравей
595
00:30:59,413 --> 00:31:01,371
Искам да говоря с теб, човече,
596
00:31:01,403 --> 00:31:03,859
това е смешно,
защото си мислех за
597
00:31:03,892 --> 00:31:05,750
как бих искал да говоря с теб,
598
00:31:05,782 --> 00:31:07,409
Имаше слухове
от хора на работа
599
00:31:07,442 --> 00:31:10,261
това казва, че си получил своето
ръце на полеви тестер,
600
00:31:10,295 --> 00:31:12,982
О, искаш да го запазиш
надолу, Чад?
601
00:31:13,015 --> 00:31:14,714
Поверителността
клаузи в нашите договори
602
00:31:14,738 --> 00:31:16,564
забрани ни дори
говорим за...
603
00:31:16,598 --> 00:31:17,991
Прекрати глупостите, човече,
604
00:31:18,022 --> 00:31:20,279
Отивам за няколко
дни, връщам се
605
00:31:20,311 --> 00:31:22,767
и е като на някого
преструвайки се на мен,
606
00:31:22,800 --> 00:31:27,245
вземане на пари, които идват
към мен и да ме уволнят,
607
00:31:27,277 --> 00:31:28,738
добре,
608
00:31:28,770 --> 00:31:30,231
Добре, какво?
609
00:31:30,263 --> 00:31:32,153
О, разбирам, разбирам,
610
00:31:32,188 --> 00:31:34,576
Мислите, че някой е
аз, нали?
611
00:31:34,610 --> 00:31:36,567
Нека те попитам
нещо, гений,
612
00:31:36,600 --> 00:31:38,756
Откъде взех твоята
сканиране на изображение от,
613
00:31:38,789 --> 00:31:40,513
магазинът на ъгъла, или,,,
614
00:31:40,547 --> 00:31:42,040
това е единственото нещо
615
00:31:42,073 --> 00:31:43,996
това ме възпираше
тъпча те в мръсотията,
616
00:31:44,030 --> 00:31:45,722
да тръгваме!
617
00:31:45,755 --> 00:31:46,916
Ха, ха, просто се шегувам,
618
00:31:46,949 --> 00:31:49,503
Хей, хайде
какво е една гадна работа за теб?
619
00:31:49,536 --> 00:31:52,223
Всичко, което трябва да направите
е мигаща усмивка
620
00:31:52,255 --> 00:31:54,942
и имаш половин дузина
оферти на прага ви,
621
00:31:54,976 --> 00:31:56,435
какво?
622
00:31:56,469 --> 00:31:58,095
О, хайде, разбираш ли?
623
00:31:58,127 --> 00:32:01,411
The door's always open for
ти, нали, Чад?
624
00:32:01,445 --> 00:32:03,734
Вие питате за
нещо, разбираш,
625
00:32:03,767 --> 00:32:06,122
Направете нещо
грешен, простено ти е,
626
00:32:06,155 --> 00:32:08,544
Кой, по дяволите, прави
мислиш ли че си
627
00:32:08,576 --> 00:32:10,534
ти не знаеш
нещо за мен,
628
00:32:10,566 --> 00:32:13,054
Не, всъщност, Чад, аз,
629
00:32:13,088 --> 00:32:16,406
I mean, I know you better
отколкото познаваш себе си,
630
00:32:16,438 --> 00:32:19,490
I know you completely, Chad,
631
00:32:19,522 --> 00:32:22,045
Знаеш ли какво мисля
632
00:32:22,077 --> 00:32:23,670
Какво е това, Чад?
633
00:32:23,702 --> 00:32:25,959
Мисля, че си
избягвайки въпроса,
634
00:32:25,991 --> 00:32:27,981
И знам, че беше ти,
635
00:32:28,016 --> 00:32:30,768
и когато разбера как
ти придоби моя образ
636
00:32:30,802 --> 00:32:32,925
Отивам да се прецакам
ти два пъти по-трудно
637
00:32:32,957 --> 00:32:34,517
както ме прецакахте!
638
00:32:34,550 --> 00:32:36,937
Получавам ли вечеря и
напитки преди това, или,,,
639
00:32:36,972 --> 00:32:38,895
как става това
640
00:32:38,928 --> 00:32:40,289
виж,
641
00:32:40,321 --> 00:32:43,738
Бюрото по безработица
е на 3-то и Хевънхърст,
642
00:32:43,772 --> 00:32:45,464
така че ако искаш,,,
643
00:32:45,496 --> 00:32:46,757
ти знаеш,
644
00:32:50,870 --> 00:32:52,596
Кучи син!
645
00:32:54,884 --> 00:32:57,870
Да видим какво си измислил
на, а?
646
00:32:57,903 --> 00:33:00,656
ти си нищо,
647
00:33:00,689 --> 00:33:02,846
Жалко нищо,
разбираш ли ме
648
00:33:06,294 --> 00:33:08,285
Кой е губещият сега, а?
649
00:33:08,319 --> 00:33:10,641
а?
650
00:33:10,673 --> 00:33:12,598
Ти си губещият! умри!
651
00:33:12,631 --> 00:33:15,882
Неудачник! умри! умри!
652
00:33:18,534 --> 00:33:20,360
о боже
653
00:33:45,603 --> 00:33:47,063
Здравей, това е Деб,
654
00:33:47,095 --> 00:33:49,484
Оставете ми звуков сигнал
след съобщението,
655
00:33:49,518 --> 00:33:50,977
Говори с теб,
656
00:33:53,067 --> 00:33:54,527
добре,,,
657
00:33:54,559 --> 00:33:57,380
от всички времена за
да не си вкъщи,
658
00:33:57,413 --> 00:34:02,488
Може би си единственият, който
можеше да ме разкаже от това,
659
00:34:02,520 --> 00:34:05,274
Вероятно обаче не,
660
00:34:05,306 --> 00:34:08,989
аз хм
Не мога да живея повече така,
661
00:34:10,482 --> 00:34:11,942
Последният човек
662
00:34:11,974 --> 00:34:15,425
Сид Камдън някога ще си отиде
да говориш е машина,
663
00:34:15,457 --> 00:34:16,918
Това е доста иронично,
664
00:34:16,950 --> 00:34:20,102
Губещ до края, нали?
665
00:34:23,418 --> 00:34:25,376
Те наистина,,,
666
00:34:25,408 --> 00:34:28,362
те наистина трябва да имат по-добро
сигурност, нали знаеш?
667
00:34:28,394 --> 00:34:30,882
Мостът в центъра на града,,,
668
00:34:30,916 --> 00:34:33,867
ти знаеш,
няма какво да спре никого
669
00:34:33,901 --> 00:34:37,816
от просто ходене до
най-високата точка на моста
670
00:34:37,848 --> 00:34:40,304
и правя нещо
луд, знаеш ли?
671
00:34:40,336 --> 00:34:42,294
Това е нещо като,,,
672
00:34:42,326 --> 00:34:45,280
това е нещо като покана...
673
00:34:45,312 --> 00:34:49,227
Това е нещо като
покана, знаеш ли?
674
00:34:53,272 --> 00:34:56,226
Обичам те, Деб,
675
00:34:56,258 --> 00:34:58,747
ти си единственият ми приятел,
676
00:35:00,505 --> 00:35:02,462
Чао, Деб,
677
00:35:13,840 --> 00:35:15,498
Сбогом, Сид,
678
00:35:24,122 --> 00:35:27,076
В колко часа отиде
легло снощи, Амбър?
679
00:35:27,108 --> 00:35:28,899
2:00,
680
00:35:28,933 --> 00:35:30,559
Защо толкова късно?
681
00:35:30,591 --> 00:35:33,046
Мислех много,
682
00:35:33,078 --> 00:35:34,307
за?
683
00:35:34,340 --> 00:35:35,799
За нас,
684
00:35:35,833 --> 00:35:37,492
Ако не бях избягал
в теб в парка
685
00:35:37,525 --> 00:35:40,343
все още щеше да си с
това интернет момиче,
686
00:35:40,378 --> 00:35:41,969
Сигурно е съдба,
687
00:35:42,002 --> 00:35:43,428
Кога ще свършите днес?
688
00:35:43,462 --> 00:35:46,016
Службата приключва в 11:00 часа,
689
00:35:46,050 --> 00:35:49,897
Какво ще кажеш да намина,
да те взема около 12:30, 1:00?
690
00:35:49,931 --> 00:35:51,389
Това е среща,
691
00:35:51,424 --> 00:35:53,777
За кого отново е паметникът?
692
00:35:53,811 --> 00:35:56,930
Името беше,,,
693
00:35:56,962 --> 00:35:58,920
няма значение
как се казваше,
694
00:35:58,952 --> 00:36:01,276
Просто човек, с когото работех,
695
00:36:01,309 --> 00:36:02,734
Толкова тъжно,
696
00:36:02,769 --> 00:36:04,525
Никога не са намерили тялото му?
697
00:36:04,559 --> 00:36:06,018
знаеш какво
698
00:36:06,052 --> 00:36:07,909
Това е някак депресиращо,
699
00:36:07,943 --> 00:36:10,365
Наистина не искам
да говоря за това,
700
00:36:10,397 --> 00:36:12,685
Ще се видим след няколко часа?
701
00:36:12,719 --> 00:36:14,345
Добре,
702
00:36:16,004 --> 00:36:17,795
аз те обичам
703
00:36:17,828 --> 00:36:19,785
И аз те обичам,
704
00:36:24,627 --> 00:36:27,448
отново искам да благодаря
всички сте за идването,
705
00:36:27,481 --> 00:36:30,765
Сид нямаше семейство,
така че съм сигурен, че ще бъде щастлив
706
00:36:30,797 --> 00:36:32,954
че всички се появихте,
707
00:36:32,986 --> 00:36:36,736
Сид нямаше много
близки приятели,
708
00:36:36,768 --> 00:36:39,753
и това е много лошо,,,
709
00:36:39,787 --> 00:36:45,724
защото той беше при него
сърце много добър човек,
710
00:36:45,759 --> 00:36:51,595
Сид чувстваше този живот мил
на груба ръка,
711
00:36:51,630 --> 00:36:55,014
и в някои отношения аз
трябва да се съглася с него,
712
00:36:55,047 --> 00:36:58,131
Не е лесно да се види понякога
713
00:36:58,164 --> 00:37:02,610
нещата, които ние
правим един на друг,
714
00:37:02,642 --> 00:37:05,761
Нещата, които не
винаги се показва на повърхността,
715
00:37:05,794 --> 00:37:08,647
И тъй като отнема,,,
716
00:37:08,680 --> 00:37:13,954
толкова време, за да получите a
добър поглед отвътре,
717
00:37:13,986 --> 00:37:18,564
понякога всичко, което правим, е
съди отвън,
718
00:37:21,982 --> 00:37:25,199
И наистина е лесно
да преценя погрешно по този начин,
719
00:37:27,620 --> 00:37:29,479
Предполагам, че това е,,,
720
00:37:29,511 --> 00:37:31,998
това е доста
какво искам да кажа,
721
00:37:34,188 --> 00:37:35,615
И това,,,
722
00:37:35,648 --> 00:37:37,770
Липсваш ми, Сид,
723
00:37:43,244 --> 00:37:44,904
и, хм,
724
00:37:44,936 --> 00:37:47,423
Съжалявам, че аз
не беше там за теб,
725
00:37:49,381 --> 00:37:50,874
благодаря,
726
00:37:56,977 --> 00:37:59,200
Чад?
727
00:37:59,233 --> 00:38:01,788
Чад Уорнър?
728
00:38:01,821 --> 00:38:03,345
Аз съм Дебра Клемент,
729
00:38:03,380 --> 00:38:05,469
Работех във vailtech
730
00:38:05,503 --> 00:38:07,295
Да, изглеждаш познат,
731
00:38:07,327 --> 00:38:09,285
Харесва ми това, което каза там горе,
732
00:38:09,317 --> 00:38:10,578
благодаря,
733
00:38:10,610 --> 00:38:13,265
Мога ли да говоря с вас за минута?
734
00:38:13,297 --> 00:38:14,625
Става въпрос за Сид,
735
00:38:16,283 --> 00:38:18,241
разбира се
736
00:38:18,273 --> 00:38:19,766
Мисля, че споменах
737
00:38:19,800 --> 00:38:21,557
той нямаше семейство,
738
00:38:21,591 --> 00:38:24,542
затова реших, че ще помогна да се завържем
свободните краища на живота му,
739
00:38:24,577 --> 00:38:26,832
ти си добър приятел,
740
00:38:26,866 --> 00:38:32,404
Е, хлабавият край това
се отнася за теб е извинение,
741
00:38:35,357 --> 00:38:36,850
не разбирам,
742
00:38:36,882 --> 00:38:39,802
Да кажем, че сте били
засегнати от някои негови действия
743
00:38:39,836 --> 00:38:41,858
и не винаги за добро,
744
00:38:41,892 --> 00:38:44,612
Не е нужно
извини се за него,
745
00:38:44,644 --> 00:38:47,730
аз правя,
746
00:38:47,764 --> 00:38:51,777
През последните няколко седмици на Сид
живота, той се промени,
747
00:38:51,810 --> 00:38:54,730
И сега осъзнавам
748
00:38:54,763 --> 00:38:56,720
that it wasn't his fault,
749
00:38:58,910 --> 00:39:03,520
Той влезе в контакт
с нещо, което,,,
750
00:39:03,552 --> 00:39:05,278
превърна го в...
751
00:39:05,311 --> 00:39:06,870
Някой, който не беше,
752
00:39:14,499 --> 00:39:16,159
какво не е наред
753
00:39:17,817 --> 00:39:19,940
нищо,
754
00:39:19,972 --> 00:39:21,564
Съжалявам,
755
00:39:23,324 --> 00:39:26,375
Бих дал всичко на
да си върна истинския Сид,
756
00:39:29,560 --> 00:39:30,953
знам,
757
00:39:33,275 --> 00:39:35,830
Благодаря за изслушването,
758
00:39:57,954 --> 00:40:00,408
Чад Бъди,
759
00:40:00,441 --> 00:40:02,233
Здравейте, момчета,
760
00:40:02,266 --> 00:40:03,891
познавам ли те
761
00:40:03,924 --> 00:40:05,881
Don't you think you've already
762
00:40:05,914 --> 00:40:07,872
обиди нашите
достатъчно интелект?
763
00:40:07,905 --> 00:40:10,360
Не съм сигурен, че следвам,
764
00:40:10,393 --> 00:40:12,847
Искате ли да играем игри?
765
00:40:12,880 --> 00:40:14,340
добре,
766
00:40:14,373 --> 00:40:15,866
О, не, дай,
767
00:40:15,899 --> 00:40:17,823
Изглежда така
удар в главата
768
00:40:17,856 --> 00:40:19,813
ти му даде последния път
769
00:40:19,846 --> 00:40:21,804
трябва да е почукал
нещо разхлабено,
770
00:40:21,838 --> 00:40:24,789
Не само че не помни
услугата, която му направихме,
771
00:40:24,822 --> 00:40:26,779
но той дори не ни помни,
772
00:40:26,812 --> 00:40:28,770
Позволете ми да се представя отново,
773
00:40:28,804 --> 00:40:31,291
Аз съм Алън, вашият застраховател,
774
00:40:31,324 --> 00:40:34,277
Странно как "застраховател"
Звучи като "гробар"
775
00:40:34,310 --> 00:40:36,234
Алън... Барманът в sparkz
776
00:40:36,267 --> 00:40:37,760
Ето го,
777
00:40:37,793 --> 00:40:40,546
И всичко, което беше необходимо, беше a
малко сплашване,
778
00:40:40,579 --> 00:40:42,204
Уморен от игри, Чад,
779
00:40:42,237 --> 00:40:43,664
Това са моите 50 хиляди, които взе назаем,
780
00:40:43,697 --> 00:40:46,317
Не си върнал нито стотинка,
781
00:40:46,351 --> 00:40:49,635
Спечелих парите в Денвър, помниш ли?
Беше залог,
782
00:40:49,668 --> 00:40:53,052
Денвър... Това беше страна
залог, спечелихте 200 долара,
783
00:40:53,085 --> 00:40:56,932
Ние сме тук за вашите 50 хиляди
взето назаем, плюс лихва,
784
00:40:56,966 --> 00:40:58,459
50 хиляди,
785
00:40:58,492 --> 00:41:01,842
Отивам до банката
сега и ще взема парите ти,
786
00:41:01,875 --> 00:41:03,766
Отиваш ли до банката?
787
00:41:03,799 --> 00:41:06,585
Това ме вбесява още повече
от последния път, когато бях тук,
788
00:41:06,618 --> 00:41:08,941
и ти отрече някога
получаване на пари от нас,
789
00:41:08,974 --> 00:41:10,765
Имаш до вчера,
790
00:41:10,798 --> 00:41:12,457
Вие имате грешния човек,
791
00:41:12,490 --> 00:41:14,580
О, имаме грешния човек,
792
00:41:14,613 --> 00:41:17,267
Странно, изглеждаш точно
като Чад Уорнър за мен,
793
00:41:17,300 --> 00:41:19,024
точно,
794
00:41:19,058 --> 00:41:21,613
помощ! помощ!
795
00:41:21,646 --> 00:41:24,166
По-тихо, а?
Това е хубав квартал,
796
00:41:25,029 --> 00:41:26,654
ще ти покажа,
797
00:41:26,687 --> 00:41:28,080
Покажи ми какво?
798
00:41:28,114 --> 00:41:30,801
Мога да ви покажа момчета
имам грешен човек,
799
00:41:31,929 --> 00:41:33,355
пистолет!
800
00:42:35,220 --> 00:42:37,873
В една епоха
когато ни карат да вярваме
801
00:42:37,907 --> 00:42:40,959
което можем да бъдем
всичко, което искаме да бъдем,
802
00:42:40,992 --> 00:42:46,631
това, което най-много ни убягва, е
просто да бъдем себе си,
803
00:43:02,785 --> 00:43:04,710
Надписването е извършено от
804
00:43:04,743 --> 00:43:09,021
Западна услуга за надписи
ltd, Ванкувър, B, C, 2000 г